雅加達訊:印尼副總統吉布蘭·拉卡布明·拉卡於週四(11月12日)正式向上議院提交辭呈,結束了對他在內閣未來去向的多日猜測。
吉布蘭,39歲,是前總統佐科威(Joko “Jokowi” Widodo)的兒子;在上個月,印尼的憲法法院與最高法院分別作出裁定,指他的教育證件未能符合選舉資格,因此承受巨大的辭職壓力。
副總統於上午11時15分抵達雅加達的國會綜合大樓,立刻被在場的記者包圍。吉布蘭拒絕回答任何問題,直接前往與人民諮詢會(MPR)領導人進行私下會談。
他於大約11時35分離開會議,未作發言,便走向在大堂等候的黑色豐田Innova SUV。
“吉布蘭解釋他與人民諮詢會領導人會面的意圖,是為提交他辭去印尼副總統職務的辭呈。他表示,同一封辭呈亦已遞交給印尼總統普拉博沃·蘇比安托,”MPR 主席 Ahmad Muzani 向記者表示。
根據印尼憲法,上院需在三天內正式核准他的辭職,另有六十天時間去遴選繼任人選。

PRABOWO ACCEPTS GIBRAN’S RESIGNATION WITH “A HEAVY HEART”
印尼總統府表示,在前往國會綜合大樓之前,吉布蘭於週四早上曾與總統普拉博沃·蘇比安托會面,但未公佈會談內容。會後,府方稱普拉博沃親自護送吉布蘭上車。
在他出席國會後,吉布蘭於週四下午再次與普拉博沃會面,總統感謝他的服務。
“I would like to emphasise that (Gibran) has provided me with tremendous assistance. Beginning with our election campaign to secure the mandate of the people, and throughout the two years of our administration, we have achieved many tangible results for our people,” Prabowo told reporters at the presidential palace in Jakarta.
“For all his service and hard work, I extend my deepest gratitude and highest appreciation.”
The president said that he has accepted Gibran’s resignation “with a heavy heart”.

Gibran previously met Prabowo for two-and-a-half hours on Tuesday morning, during which he expressed an intention to resign, according to presidential spokesperson Prasetyo Hadi.
Later on Tuesday afternoon, Gibran told reporters that Prabowo had advised him to continue fighting his case over his educational records, including seeking a judicial review of a Supreme Court ruling.
However, calls for his ouster have since intensified.
On Tuesday, hundreds of people took to the streets of Jakarta and other cities to protest a number of government policies with Gibran’s impeachment also on the agenda of some groups.
週三,120 名來自八個政黨陣營的議員簽署動議,主張行使眾議院表達意見的權利,這一機制或可引發對吉布蘭的彈劾程序。
布迪·阿里·塞蒂亞迪,一名前部長,也是喬科威家族的親密幫手,表示吉布蘭在週三已向普拉博沃·蘇比安托提交辭呈。
10月30日,印尼最高法院取消了吉布蘭海外中學教育等效證書;僅在不到一個月前,憲法法院已發現證據不足以證明吉布蘭的海外就學符合相關資格要求。

Prabowo on Thursday said Gibran had shown “an honourable and courageous attitude, a strong sense of responsibility, and the qualities of a statesman” by resigning to avoid further controversies regarding his credentials “in the greater interest of the nation, the state, and the Indonesian people.”
Analysts say the controversy has widened a rift between Prabowo and Jokowi, whose support was instrumental in securing the Prabowo-Gibran ticket’s victory in the 2024 election.
Speaking to reporters from his house in Central Java, Jokowi said on Thursday that he has given Gibran some words of encouragements before his appearance at the parliament.
“I have told Gibran that positions are temporary. We will continue to support the administration of President Prabowo, particularly his pro-people programmes,” he said as quoted by Kompas TV.