達卡訊：孟加拉國法院於週四（10月29日）以缺席判決，因其在2024年動亂期間參與六名死者殺戮而判處死刑；同時另有三名該黨領導人被判終身監禁。
呢四名男子屬於被推翻領袖謝赫·哈西娜領導的人民聯盟黨，被控在動亂期間於庫什蒂亞西部區謀殺六人，事件最終導致前總理被罷黜。
The leader sentenced to death by the three-member tribunal was Md Mahbubul Alam Hanif, the party’s joint general secretary, who also served as a minister during Hasina’s iron-fisted rule.
由三人審理庭判處死刑的領導人是 Md Mahbubul Alam Hanif，該黨的共同秘書長，亦曾在哈西娜鐵腕統治時期任過部長。
“The charges against the convicts were undoubtedly proved,” chief prosecutor Md Aminul Islam told reporters.
「主控檢察官 Md Aminul Islam 向記者表示，對被告的指控無疑已被證實。」
伊斯蘭表示，審理法庭亦命令沒收他們不動產的一半，以作為動亂期間遇害或受傷人士家屬的賠償。
審理法庭亦命令沒收他們不動產的一半，以作為動亂期間遇難或受傷人士家屬的賠償，伊斯蘭說。
State-appointed defence lawyer Md Amir Hossain called the verdict “unacceptable”.
政府指派的辯護律師 Md Amir Hossain 稱該判決「無法接受」。
As many as 1,400 people were killed between July and August 2024, according to the United Nations, when Hasina’s government attempted to suppress the student-led uprising.
據聯合國資料，在2024年7月至8月期間，約有1,400人喪生，當時哈西娜政府試圖鎮壓由學生領導的起義。
Hasina’s 15-year rule ended in August 2024, when she fled by helicopter to neighbouring India, where she remains in hiding.
哈西娜十五年的統治於2024年8月結束，當時她乘直升機逃往鄰國印度，至今仍在躲藏。
She was sentenced to death by hanging in absentia in November 2025.
她於2025年11月被以缺席方式判處死刑。
Thursday’s sentencing brings the total number of people convicted of crimes related to the 2024 uprising to 72.
週四的判決使與2024年動亂相關的罪行定罪人數累計至72人。
Of those, 23 have been sentenced to death, but only four are in custody.
其中已有23人被判死刑，但只有4人仍被羈押在監獄中。
Hasina has refused to accept the authority of the court.
哈西娜拒絕承認法院的司法權威。
The government of Prime Minister Tarique Rahman, which won a landslide victory in February in the first elections since Hasina was ousted, has requested her extradition.
由總理塔里克·拉赫曼領導的政府，在二月贏得壓倒性勝利，成為自哈西娜被罷黜以來的首個選舉政府，現已要求她引渡回國。
Hasina, 78, has said she will return to Bangladesh of her own volition in December, despite the death sentence she faces.
哈西娜，78歲，表示她會於十二月自行回到孟加拉，儘管她正面臨死刑判決。
