緬甸政府拒用 CNA 節目中的「羅興亞人」一詞,稱羅興亞人從未被視為一種民族身份

2026 年 11 月 7 日

新加坡:緬甸軍政府對 CNA 最近一檔時事節目所探討的馬來西亞羅興亞人社群困境表達異議,指稱部分資訊「缺乏歷史證據支持」,以及該等指控可能削弱緬甸形象。

在一份日期為10月22日的聲明中,緬甸外交部網站刊登的聲明,緬甸駐新加坡大使館表示:「緬甸明確拒絕以所謂「羅興亞」作為在緬甸從未存在的民族身份的稱謂。事實上,「孟加拉人」這個詞在緬甸一直存在,這一點可從歷史官方記錄中得以證實,包括英國殖民統治期間的普查。因此,使用此類術語的言論是不可接受的。」

作出回應時, CNA 執行製作人 Daniel Heng 指出,使用「羅興亞」一詞與既定的國際用法及廣泛認可的新聞實務相符。

「羅興亞人」一詞被多個重要國際機構使用,包括聯合國、兒童基金會、難民署、國際法院、無國界醫生、樂施會,以及英國廣播公司 BBC、CNN、美聯社、路透社和法新社等,同樣也被國際新聞機構採用。

「鑑於該紀錄片聚焦馬來西亞的羅興亞人社群情況,顧及馬來西亞政府在議會程序與公共話語中亦使用「羅興亞人」一詞,馬來西亞媒體如《新海峽時報》(NST)亦採用。」鄭先生表示。

CNA 每週時事節目 Insight:Malaysia’s Rohingya Riddle 將於10月15日播出,並於次日上載至 CNA Insider 的 YouTube 頁面。
Insight 是 CNA 獲得國際獎項的一小時時事節目,旨在讓觀眾了解到今日社會面臨的政治、社會與經濟現實。本集探討馬來西亞在人道關懷與國家利益之間的平衡,因提供庇護的羅興亞人如今面臨日益高漲的敵意與政治壓力。

緬甸軍方於政變奪權、推翻民選政府至今已超過五年。

緬甸政府的聲明中附上1881、1921及1931年的普查副本。聲明亦稱,緬甸「優先向在海外遇到困難的緬甸公民提供必要援助」。

「最近,經過核實程序,每週有8,041名緬甸公民被空運遣返回緬甸。此外,1,476名經核實、因負擔不起機票而無法回國的緬甸公民,則由緬甸海軍船艦遣返。」聲明如此表示。

「緬甸堅決拒絕旨在對該國施加國際壓力的政治動機性廣播。此類廣播不應把從馬來西亞遣返的緬甸公民,與非法進入馬來西亞的孟加拉人問題混為一談。這些說法構成虛構宣傳,意在煽動對緬甸及其人民的仇恨。緬甸是一個多族裔和多宗教的國家,所有信仰的人都和睦相處。」

大使館代辦公使 Zaw Minn Aung 亦致函 CNA 編輯長,對「紀錄片中未經核實的資訊、未能如實反映現場情況」表達「強烈反對」。

鄭先生指出,CNA 節目並非忽略或歪曲緬甸政府的立場。節目明確承認這一立場,並表示「緬甸當局及民族主義團體經常拒絕使用「羅興亞」一詞,改稱他們為「孟加拉人」,意味著他們主要是來自孟加拉邦的相對較新的移民。」

關於據報緬甸同意接回來自馬來西亞的5,000名羅興亞難民一事,紀錄片援引了馬來西亞總理安華·依卜拉欣在演說中的講話,該講話由 NST 在2026年7月報導。

「現在,因為我們與緬甸的良好關係,他們已同意從馬來西亞接回5,000人」,安華在 NST 的引述如此說道。

NST 亦報導安華表示,政府將繼續對妨礙公共空間與交通的羅興亞難民採取強硬措施,並且他「已指示警方與邊境當局,不希望羅興亞人干擾道路或公共場所」。

CNA 節目亦明確澄清,最近從馬來西亞遣返的約1,500名緬甸公民並不包括羅興亞人。

「CNA 堅守其報導,內容基於可追溯的消息來源,並在適當的背景下呈現,包括緬甸政府的立場。我們仍致力於準確、平衡及具情境性的新聞報導。」鄭先生表示。

穎欣

穎欣

我長期關注香港政治、公共政策與公民社會,希望透過清晰而有脈絡的文字,把複雜議題說得更容易理解。對我而言,新聞不只是記錄當下,更是理解社會如何改變的一種方式。